Yoani Sanchez es una bloguera cubana que se hizo famosa escribiendo por twitter, a través de mensajes de texto de celular, sobre su disidencia con el gobierno de la isla.
En enero de 2013 cuando el gobierno cubano flexibilizó la entrega de pasaportes para viajar al exterior Yoani Sanchez fue de las primeras en gestionar su documento para salir de la isla.
Una vez en el exterior fue recibida en Estados Unidos y Europa como una campeona de la libertad pasando a convertirse en una atracción para conferencias y emisoras de televisión.
Incluso en marzo de 2013 Yoani Sanchez protagonizó un pequeño escándalo en Argentina cuando se informó, erróneamente, que el gobierno argentino no le autorizaba la visa para ingresar al país, donde finalmente participó en el mes de abril de un encuentro global de la derecha iberoamericana junto Vargas Llosa, Aznar, Lacalle y Macri.
Siempre se tejieron muchas versiones sobre Yoani Sanchez. ¿Quién financiaba sus baterías de mensajes desde la isla, sin acceso a Internet, que representaban un costo de 300 mil euros anuales? ¿Cuál es su verdadera ideología? ¿Cuáles son sus reales objetivos?
Esta semana Yoani Sanchez rompió su contrato con el diario milanés La Stampa para encarar su nuevo emprendimiento de diario online, y con ello su traductor Giordano Lupi quedó liberado para escribir el siguiente artículo en el que revela su impresión sobre la bloguera cubana.
Yoani Sanchez, su periódico y mi libertad
Giordano Lupi*
Yoani Sánchez ha rescindido el contrato con La Stampa y me ha hecho un hombre libre, porque hasta ayer no podía decir lo que estaba pensando, dado que era su traductor. Ahora que ya no tengo ninguna conexión y que los intereses de la bloguera más rica y premiada del mundo son administrados por su agente, Erica Berla, puedo salirme de sus zapatos. Ya me estaba haciendo mal …
Cometí el error de creer en la lucha Yoani Sánchez suponiendo que era una lucha de David y Goliat, una lucha que iba desde abajo a golpear el poder, una lucha idealista por la libertad de Cuba.
Me tuve que rendir a comprender, una amarga decepción, que la oposición de Yoani era letra muerta, por no decir cómoda, como para hacer creer al mundo que en Cuba no hay libertad de expresión.
Comencé a dudar de que Yoani fuera una agente de la CIA, como decían sus detractores, sino más bien de la familia Castro, asalariada para poner una venda sobre los ojos. Pero incluso si no fuera nada de esto, bastaría decir que me di cuenta que tenía que tratar con una persona que pone en primer lugar intereses para nada idealistas. Una bloguera que conduce su vida tranquila en Cuba que nadie conoce y nadie molesta, que no está amenazada, encarcelada, silenciada, que no tiene ningún problema para entrar y salir de su tierra. Por su hermoso rostro he sido ofendido y amenazada por castristas y comunistas italianos, por compartir una lucha que no existe, un sueño de libertad esperado por muchos, pero ciertamente no de ella, ella sólo pensaba en el dinero proveniente de subvenciones y contratos. En este momento no sé si Yoani Sánchez es un agente de la CIA o de la Revolución Cubana. Yo no lo sé y no me importa. Sólo sé que no es la persona que yo creía. Suficiente para mí.
Suficiente fue un episodio para hacerme abrir los ojos a la realidad, hace más de un año, cuando mandé a mi suegra a la casa de Yoani para pedir aclaraciones sobre el viaje a Italia. Bueno, la hicieron esperar en las escaleras, ni siquiera pudo llegar a la habitación. Un comportamiento muy extraño para una cubana del pueblo.
Debería haber creído en mi suegra cuando me dijo: «Esas personas no luchan por la libertad de Cuba Ellos están interesados sólo llenar sus bolsillos.» No lo hice y me equivoqué. Yo creía en una lucha ideológica que no existía. De hecho, el propósito de Yoani Sánchez siempre ha sido convertirse en rica y famosa. Lo consiguió.
Ahora que ella está lejos de mí, he perdido el derecho a regresar a Cuba, mientras que la princesa de los bloggers entra y sale como si fuera una mosca que zumba un poco en La Habana, un poco en Miami. La palabra mariposa no se adapta a ella. Mosca es el término más apropiado.
Ahora Yoani Sánchez abrirá un periódico trucho, como L’Avanti de Lavitola, con el debido respeto a Lavitola. Abrir un periódico, junto con sus amigos, que nadie en Cuba va a leer, porque estará solo online. Pero qué le importa eso a Yoani. Ella sólo busca financiación, que se lea en Miami tanto como en España, mientras la comunidad cubana siga suponiendo que se trata de una paladín inexistente.
Hasta ahora hemos viajado juntos, querida Yoani. Ya es suficiente. Mi viaje continúa solo, lejos de tus ambiciones. Cuba sigue siendo parte de mi vida, aunque muchos cubanos me han decepcionado. Voy a tratar de no pensar en ello, por respeto a mi esposa, que es una cubana del pueblo y no tiene nada que ver con la arrogancia burguesa de Yoani.
Después de todo el propio Fidel Castro ha dicho que la historia lo juzgará. Veremos a quién absuelve.
*Giordano Lupi fue traductor de Yoani Sanchez para sus artículos en La Stampa de Milán.
